traduction

En fait (anecdote qui a dégouté ma collègue) :

Brewed up, ça veut dire infuser, pour le thé.

Dans le cas d'un AFV, ça marche aussi, parce que les soldats dont le véhicule se prend une roquette anti-chars, ils infusent dans leur jus !!

ok, c'est dégueu !!

Comme ça les soldats brittaniques en Normandie ont surnommé le sherman 'ronson' après une marque de briquet populaire à l'époque, tellement il prenait feu!

L'expression est toujours courant 'to have a brew' = 'to have/make a cup of tea' - même si de nos jours ce sera plutôt du café

je me doutais bien d'un coup d'argot militaire aux origines douteuses (depuis les "stimuli" d'Alésia on est rodé :bheu: ).

Les allemands avaient surnommés le sherman "l'autocuiseur à tommies"

Au fait, y a quelqu'un qui s'est amusé à relire les règles pour me dire ce qui ne va pas ?

Sinon, rifles platoon ? Peloton de fusil ?

Rifle platoon c'est une section d'infantrie - si j'ai bien traduit! Un platoon, ça veut dire une trentaine de soldats [pour l'armée brittanique, en tout cas]. C'est bien ça une section?

c'est tres variable d'un pays à l'autre (on parle ici bien sur d'effectifs théoriques)
http://en.wikipedia.org/wiki/Platoon

J'ai traduit platoon par peloton, donc là ça donnerait peloton d'infanterie ...

Mais d'après ce que j'ai lu, dans l'armée française les pelotons sont de cavalerie, tandis que pour l'infantrie il s'agit d'une section .....?

Arnauld a écrit:J'ai traduit platoon par peloton, donc là ça donnerait peloton d'infanterie ...

Non. Un peloton, en France, c'est plutot un squad. Platoon, c'est "section" (3 squads, ou pelotons, en général)

Gus a écrit:dans l'armée française les pelotons sont de cavalerie, tandis que pour l'infantrie il s'agit d'une section .....?

Non (voir plus haut). Un peloton d'infanterie, c'est un squad (une dizaine de gus). ahlala.... ces jeunes qui n'ont pas fait leur service militaire...

C'est bien ce que je disais : il fallait que je garde tel quel les termes squads et platoon !!

non. tu traduis squads par "peloton" ou "groupe de combat". Et platoon par "section". C'est tout

Tout refaire, je vais m'emmêler les pinceaux !!

Arnauld a écrit:Tout refaire, je vais m'emmêler les pinceaux !!

Utilise l'option "remplacer par" de ton traitement de texte.

Ok, mise à jour. Cf page 1.

Alors, ça avance la relecture ?