Le problème, c'est que je crois qu'il n'y a pas de terme officiel à ce niveau-là.
Au niveau de celui qui se bouffe le Near Miss : je pense qu'on parlerai simplement de "Impacts de schrapnels" : quand on est touché, on parle d'impact, sur tribord ou bâbord. Et éventuellement du type d'impact si on le sait. Je pense qu'on pourrait dire "Multiples impacts légers par schrapnels". Mais ça fait long hein.
Pour celui qui tire...Si effectivement, l'obus est tombé à côté..."court, 100 mètres" "long 50 mètres" "gauche 25 mètres" etc. Il n'y a pas de terme pour dire qu'on l'a bousillé à coup de schrapnel.
Donc il te reste une traduction plus ou moins littérale : "trop proche" (vu de celui qui se le mange) ou "de peu" (vu de celui qui tire) ?