traduction

Surcouf a écrit:seek cover j'aurais dit "se mettre à couvert" (chercher un couvert on a l'impression qu'il cherche son couteau pour le foie gras )
cover j'aurais plutot dit un "endroit protégé" et non un couvert. en français je me rappelle pas qu'on dise un couvert, mais au pire "un endroit a couvert"

un couvert se dit bien, je viens de vérifier dans le dictionnaire: nom masuclin, endroit protégé

Pour seek cover, tout dépend du sens de la phrase bien sur:-) chercher à se mettre à couvert alors:-) :haha:

oui mais si tu dis bien "a couvert" ou "le couvert des arbres" je n'ai jamais entendu la formulation "un couvert" qui la fait référence a la fourchette et au couteau
c'est ça qui fait bizarre

Couvert s'utilise dans nombre de jeux tactiques VF

'to seek cover', ca veut dire chercher à se mettre à l'abri, tout simplement...

Surcouf a écrit:oui mais si tu dis bien "a couvert" ou "le couvert des arbres" je n'ai jamais entendu la formulation "un couvert" qui la fait référence a la fourchette et au couteau
c'est ça qui fait bizarre

Parle avec des chasseurs et tu vas voir s'il ne savent pas ce qu'est un couvert
Le dico donne bien la définition de couvert au sens abri, de plus, c'est aussi utilisé dans les jeux tactiques pour rejoindre santino

Grazing fire (par exemple pour les mitrailleuses). C'est pour exercer un tir sur plusieurs zones.

Tir de zone ?

http://usmilitary.about.com/od/glossarytermsg/g/g2700.htm
Definition: (DOD, NATO) Fire approximately parallel to the ground where the center of the cone of fire does not rise above one meter from the ground.

ça semble pas trop parler de zone. c'est plusieurs zones en longueur ou en largeur?

sur plusieurs cartes (card)

gné? sur plusieurs cartes? c'est a dire? c'est de l'artoche ou une mitrailleuse? je vais manger je répond une fois les pitit couchés

mitrailleuse !!

6.4.1. Grazing Fire
Normally, when firing along a PDF into another card, the VOF is exerted into the closest enemy occupied card along the PDF and within LOS. However, tripod-mounted machinegun units exert their VOF into multiple cards along its PDF and within LOS as long as all the cards are at the same elevation.

Que signifient PDF et VOF?
Les card c'est la carte de jeu?

PDF > direction de tir primaire (Primary direction of fire)
VOF = volume de feu (volume of fire)

Assemblées, les cartes (cards) forment la carte (map)

alors je dirais tir pénétrant ou tir rémanent car en fait ça veux dire que le tir ne s'arrete pas a la zone en question mais continue son chemin (logique pour un tir de mit)

je voyais ça plus comme un spreading fire, non ? un tir qui arrose tout.

je ne fait qu'une supposition par rapport à ce qui me semble etre l'équivalent ASL
quand tu tir avec une MG a ASL, contrairement aux autres armes, les cases d'en l'enfilade de la cible sont touchés aussi (si rien ne bloque bien sur). Contrairement aux autres armes les MG envoient des tonnes de balles et la plupart ne s'arretent évidement pas surla case en question et donc continuent leur "mouvement" sur les cases suivantes, dans la limite de la portée.
donc les pinos derrières risquent aussi de s'en prendre.

Moi je pensais plus à Landships! où les MG peuvent arroser deux hexagones adjacents.

un peu (?) comme le snap fire à Ambush! : on tire bang bang bang (arrose) sans vraiment viser.

ça ressemblerait donc pas mal à un tir d'interdiction: la mg arrose une zone et tout ceux qui entrent dans la zone de tir peuvent être attaqués
Ca pourrait concorder vu que c'est pour les mitrailleuses lourdes apparemment

Jeep ?

Plus sérieusement, les véhicules peuvent subir l'un des 4 effets suivants :

pinned (clouée)
retreating (retraite)
knock out (cassée?)
Brewed-up (fermentée ??)

Pour le knocked out : détruite.
Brewed up : à réparer sur place : HS mais réparable

ah...

ils sont idiots d'avoir mis le brewedup en dernier alors. Ils sont pas logiques

Arnauld a écrit:ah...

ils sont idiots d'avoir mis le brewedup en dernier alors. Ils sont pas logiques

Pour le "brewed up" c'est quand même à vérifier car je ne suis pas certain que ma trad correspond à l'idée de l'auteur surtout si c'est de l'argot militaire US. A la réflexion je me demande même si ce n'est pas réparée sur place mais en termes de jeu cela signifie quoi

http://landships.free.fr/FOF2.doc

Je vous mets la traduction 90% finite. Il faut que je colle les images et que je fasse des tableaux. Et ma belle blonde gueule parce que je fais des traductions à longueur de temps. Ce sera ma dernière trad pour GMT !!

Il faut que je me coltine tout le briefing booklet en plus après !!

Si quelqu'un veut relire, il est le bienvenu !!

quand un afv [armoured fighting vehicle] 'brews up' ça veut dire qu'il prend feu.

Gus a écrit:quand un afv [armoured fighting vehicle] 'brews up' ça veut dire qu'il prend feu.

Merci de la trad, ce que j'avais trouvé me laissait perplexe.