SPQR : questions de règles (version française 2014 de Leonidas)

Ça prend une allure colossale pour le coup, bravo pour tout ce travail.

Je t'envoie un autre MP pour mon adresse mail

Je suis dans le 93

JLB = Jean-Louis B pour le nom

Salut Léonidas  

Je viens de voir sur le forum que tu avait fait une traduction advanced de SPQR DELUXE, avec l'ensembles des erratas +des regles optionnelles.
Est elle disponible au grand public  

Cordialement
Seb85

seb 85 a écrit:Salut Léonidas  

Je viens de voir sur le forum que tu avait fait une traduction advanced de SPQR DELUXE, avec l'ensembles des erratas +des regles optionnelles.
Est elle disponible au grand public  

Cordialement
Seb85

Bonjour Seb !

Merci pour ton message, et ton intérêt pour SPQR - 2015.

Oui effectivement c'est moi qui m'en occupe personnellement, et justement pour en finir là rapidement, nous sommes 3 et 4 joueurs depuis là 15 jours pour y mettre enfin "la dernière ligne" et donc conclure.
Des règles et des précisions de règles ont été aussi retrouvées là encore la semaine dernière, elles dataient de fin 2012 et donc étaient postérieurs au dernier errata officiel.
Elles sont de Alan Ray, le spécialiste de GBoH chez GMT en accord avec Rodger B McGowan lui même.
Ces dernières traitaient de la Oooh combien importante règle sur les poursuites de cavalerie et les unités en Déroute.
Bien sûr elles ont été naturellement incluses dans cette version de SPQR - 2015 (mise à jour en Mai).

Beaucoup de temps a été prit pour la mise en page finale (effectivement quand il y a une ligne ou un petit paragraphe à rajouter, il faut l'inclure dans le texte officiel et le contre coup c'est que toutes les pages suivantes bougent et descendent sur le texte qui suit, ce qui complique pas mal toutes les mises en page postérieurs à la page (et celle) qui a été modifiée).
La constitution d'un énorme errata pour toute les batailles de cette période est sur 4 pages, et ce dernier m'a prit énormément de temps, là depuis Février. Mais il est enfin terminé !

Oui c'est une énorme compilation des règles officielles, car depuis 2008 date de la parution du jeu il y a eu énormément de réactualisations...
Beaucoup de règles optionnelles sont aussi proposées, et crois moi elles sont plutôt dans le sens historique de la chose. ...Cela les compliques aussi un peu également, il faut l'avouer, mais elles sont vraiment valables.
Le dernier errata officiel US/GMT datait de Nov. 2011 mais il y a eu plein d'errata & d'éclaircissements de règles depuis, dans les années : 2012, 2013, 2014, et même là en 2015.
Donc tout a été compilé, inclus et traduit.

L'ancienne traduction française faisait 37 pages et datait de Mars 2011, (site : Ludistratege.net) et nous en sommes là : à 76p pour le même format ; et tout en couleur.
Pas mal d'erreurs ont été rectifiées, plusieurs paragraphes oubliés ont été rajoutés, comme le : 6.15

Donc au final : sortie officielle pour la fin des 10 premiers jours de Juin.  (de cette année   )

Voilà et à bientôt.
Léo

PS : si tu me laisses ton mail je t'envoie la version BETA.

Alors !!!
Des nouvelles???
A+
Seb85

Bonsoir Seb,

Nous en sommes à la page 77 et là en relecture finale, avant publication.

Je dis nous car nous sommes maintenant en équipe pour la finalité.

J'ai encore inclus des Questions/Réponses officielles d'Alan Ray, là en date du 04 et 05 juillet 2015 !

http://talk.consimworld.com/WebX?7@@.ee6b47b/14247

Je viens de les inclure dans le livret cette nuit.

A bientôt donc pour le téléchargement sur au moins 3 sîtes, je le souhaite et le suppose.

A + Laurent

En fait c'est l'arlésienne de la traduction...

Salut Léonidas
merçi et courage, ont est tous avec vous.
A+
Seb 85

Allez c'est maintenant l'affaire de quelques jours seulement...

Merci pour votre patience ...and sorry for the delay ! ...   ... 

Ce sera donc au final : la version FR du livret de règles SPQR de Luxe 2015, celle de Juin.

Le livret n°1 des scénarios de base, est lui finit depuis longtemps. Il figurera lui aussi évidemment en téléchargement.

A + ...

merci d'avance

Bonjour à tous,

Vu le nombre de choses qu'il fallait rajouter ou éclaircir lors de la relecture globale de la mi - Juillet, nous avons en fait crée une 78ème page.
De plus, j'ai encore musclé les dernières feuilles, celles qui concernent l'ensemble des errata pour les scénarios de cette boite, y compris évidemment ceux des C3i.
Cela a encore pris beaucoup de temps.
...Oui je sais bien, je suis lent   , chiant   , et pointilleux   , mais je veux délivrer en ligne, une version traduite, complète, réactualisée, impeccable et nickel.

Bien sûr aussi, avec entre temps : le travail, la petite famille, le Tour de France, mais également durant ces 3 derniers mois plusieurs parties de SPQR : (route de Benevent 275 BC (R), Heraclea 280 BC (R), Cremona 200 BC (R), et une deuxième partie d' Heraclea 280 BC (E) ; cela prend évidemment beaucoup de temps, et j'aurai bien aimé avoir des journées de 36 heures !
... Hélas c'est pas possible !

Donc oui au final, tout est décalé de 10 jours.
Sortie de la version n° Vème, de JUILLET 2015, pour la première semaine d' Août.

Oui bien sûr je voulais sortir à tout prix cette version à fin Juin, juste avant l'été, mais bon cela n'a pas été possible...

A +

PS 1 : (E) = côté Epirote ; (R) = côté Romain
PS 2 : sur la table, étude de la 2ème bataille de Beneventum 214 BC, (avec Magon le Samnite).

... Pour l'instant, j'attends que Alan Ray me réponde pour cette double question, concernant les batailles de : Heraclea et Ausculum,
et je boucle rapidement le tout !   ...

laquelle ? = celle du 28 Juillet : #13943

http://talk.consimworld.com/WebX?7@@.ee6b47b/14274

...  ...Bon ça y est enfin, voilà les réponses officielles que j'attendais pour boucler le tout.

https://www.youtube.com/watch?v=EGPojcfv1_0  = intéressante vidéo dans sa totalité, concernant la retraite devant une avance ennemie, et surtout

aussi le graphisme à la : 2ème minute et 05 seconde.
...Y faire un arrêt image pour mieux la cerner. Elle s'adresse aussi aux joueurs vétérans.

Pour SPQR 2015, c'est heureusement la dernière ligne droite.

Oui encore pas mal de retards, oui désolé, mais c'est pour la bonne cause ! : En effet depuis début Septembre plusieurs joueurs (merci à eux) m'ont prévenus qu'il y avait : sur le "site frère" : celui des "Simple Great Battles of History", pas mal de questions/réponses [Officielles], concernant également la version SPQR de base par défaut, celle de la boite Deluxe de 2008.

J'ai revu les 1.000 dernières, et certaines à juste titre, ont donc été incluses dans ma version.

Voilà à bientôt, et rdv pour cette fin de mois.

_  _  _

Oui ça y est c'est finit !    et avec une réactualisation complète et précise des règles officielles, au 31 Décembre 2015.
Je parle là uniquement de la version SPQR DeLuxe de base, celle de 2008 ; et pas celle de la version SimpleGBoH.

Elle sera là sur 3 sites en téléchargement gratuit, bien évidemment.

Chez :
GMT dans la rubrique des traductions françaises.
Sur le site de Ludistratege.net
Et sur le site de Frédéric Bey, si il est bien sûr d'accord.

A bientôt donc.

L é o

JR COIGNET a écrit:Bonjour,

Comment peut-on se procurer cette édition ?
J'ai adressé un mail à Léonidas mais sa boîte n'en veut pas (Undelivered Mail Returned to Sender)

Mon mail est pourtant toujours le même, et toujours bien valide : LaurentTLspqr@aol.com
...ou éventuellement supprimez les 3 majuscules.

@ + pour n'importe qu'elles infos.

LT

Leonidas a écrit:Oui ça y est c'est finit !    et avec une réactualisation complète et précise des règles officielles, au 31 Décembre 2015.
Je parle là uniquement de la version SPQR DeLuxe de base, celle de 2008 ; et pas celle de la version SimpleGBoH.

Elle sera là sur 3 sites en téléchargement gratuit, bien évidemment.

Chez :
GMT dans la rubrique des traductions françaises.
Sur le site de Ludistratege.net
Et sur le site de Frédéric Bey, si il est bien sûr d'accord.

A bientôt donc.

L é o

Un dernier petit ajout, mais qui a quand même son importance, et que je viens de rajouter aujourd'hui  :

http://talk.consimworld.com/WebX/.ee6b47b/14437  (règle 8.41 : "L'Avance après Combat").

#14100 et #14101 = là tout frais de Janvier 2016.

J'ai de plus, repris et inclus de nombreuses Questions / Réponses intéressantes venues du : BoardGameGeek.com

La planche de pions du C3i n° 29 :

http://www.c3iopscenter.com/currentops/2016/01/10/c3i-magazine-nr29-countersheet-preview-rbm-studio/

Bon la traduction est là maintenant totalement terminée, ...et donc bientôt en téléchargement.
(version FR de : Janvier 2016).



Merci encore à ceux qui m'ont bien aidé.

Des nouvelles de la parution de la règle ?
de nouveaux errata ont été publiés sur le site de GMT

Sapinsky a écrit:Des nouvelles de la parution de la règle ?
de nouveaux errata ont été publiés sur le site de GMT

Sapinsky bonjour,

Oui c'est exact, il y a eu quelques petits changements mineurs et des éclaircissements de règles, là en Janvier, Février, Mars, et Avril, et ces errata ont eux aussi évidemment été traduits et inclus dans ma version française de Mars 2016.
...Je suis tout cela de très près sur le ConsimWorld forum, le seul forum officiel, celui des GBoH tenu par Alan Ray lui même (...j'irai jusqu'au #14200). Nous en sommes là aujourd'hui au #14193

La version finale (beta) est là disponible, j'attendais juste que le site de : " Ludistratege.net " puisse réouvrir, car il semble avoir eu hélas, quelques problèmes informatique depuis maintenant pas mal de temps (depuis presque 2 mois, je crois).
Noël Haubry recevra évidemment cette traduction...
Celui de Frédéric Bey également, ainsi que GMT.

Ma version de 4,2 Mo (80 pages) est là disponible par e-mail en ce moment.
Tous les errata pour tous les scénarios d' SPQR sont aussi inclus sur 5 pages en fin de volume, (page 70 à 74).
Pour avoir ce document, il suffit de me le demander.



A +  Léo

mail : LaurentTLspqr@aol.com

Merci pour vos messages et vos encouragements.
Je viens là de vous faire mes envois du livret Spqr.

Par contre pour Lampiao, il ne m'a pas laissé son mail, et donc je ne peux pas lui envoyer le document.

A + ?

Lorenzo

Leonidas a écrit:Merci pour vos messages et vos encouragements.
Je viens là de vous faire mes envois du livret Spqr.

Par contre pour Lampiao, il ne m'a pas laissé son mail, et donc je ne peux pas lui envoyer le document.

A + ?

Lorenzo

oups mp !!

J'ai bien cru que pour boucler mon document, il n'y aurait plus de questions sur les règles de posées... tout ou presque a été déjà envisagé !
Lourde et Grave Erreur ! ...

Les joueurs ont une imagination débordante, pour se retrouver dans des situations de jeu inédite et non envisagées (bien sûr) par les règles officielles.

Mais bon je considère que c'est un réel plus !   Je dois dire qu'en plusieurs années de pratique sur ce jeu qu' est SPQR, je n'avais encore jamais vu ce cas là.
Mais il est tout à fait légitime et intéressant à éclaircir. Et il a surement dû apparaître quelque fois dans d'autres parties... la planète est vaste.

Sur le forum officiel des GBoH, un nouveau joueur US pose des interrogations sur une situation donnée, impliquant une simple unité ennemie contre une unité de PH (donc pion en taille double) avec surtout un chef
empilé sur l'un ou l'autre coté de cette PH, et donc pas forcément dans la ZdC adverse (une unité de HC) attaquante.
...voir sa photo ci jointe sur le forum US.

http://talk.consimworld.com/WebX?7@@.ee6b47b/14547

voir les : #14203 à #14206

Je viens d'ailleurs d' inclure les 3 interrogations avec leurs réponses d' Alan, dans ma version française de 2016.

Par contre j'en ai posé moi de mon côté une, qui vient au départ du BGG (BoardGameGeek.com) et qui date de Janvier 2016.
Elle est importante, car elle concerne les LI dans les OL des retraites préparées à l'avance [6.58].
La mienne est peu après en : #14210

J'attends donc la réponse d'Alan Ray, ...pour finaliser ma traduction du livret des règles.

A +

Et sinon, faire un fichier avec la rtaduction juste des règles enfin en ligne.. et une autre avec les FAQ mises à jour régulièrement ce ne serait pas plus simple?