Nicias:
" En s'attaquant à Syracuse, nous commettrions, pour la 1ère fois, une agression contre une cité gouvernée démocratiquement.
Plus puissante qu'on ne veut bien vous le dire.
C'est une expédition lointaine à laquelle vous engage Alcibiades, qui pourrait recéler bien des dangers .
Car il sera très difficile d'y envoyer renforts et ravitaillement.
Notre flotte sera exposée à l'usure, alors que nous venons à peine de la reconstruire .
Nous nous affaiblirons inutilement tandis que Sparte et ses cités alliées se renforceront.
Je vous en conjure, nous devons éviter cette folle expédition, dont les périls n'apparaitront qu' une fois engagés.
Soyons patients, ne cédons pas à l'attrait facile des illusions chimériques, profitons de la paix pour renforcer notre économie,
au lieu de risquer les aléas de la guerre."
Alcibiades:
"Oui...nous sommes en paix depuis sept ans.
Nicias vous promet que c'est dans l'intérêt d'Athènes de faire acte de prudence.
En vérité, je vous le dis, c'est s'aveugler sur ce qui se trame à Sparte et dans les cités qui lui font allégeance.
La guerre n'a cessé que pour reprendre un jour de plus belle, lorsque nous serons trop affaiblis pour y faire face !
C'est inévitable, la "paix de Nicias" n'est qu'un intermède, un simple répit.
Elle nous a permis de retrouver notre richesse passée, mais celle ci peut être menacée à nouveau si nous n'y prenons garde.
Nicias vient de vous prédire les pires conséquences si nous venions porter secours aux cités de Ségeste et de Catane qui nous appellent à l'aide.
Et moi, Je vous prédis que laisser Syracuse les vaincre et faire main basse sur la grande et très riche île de Sicile donnera à Sparte un nouvel allié devenu très puissant de par sa maitrise de l'île entière et du contrôle du commerce des céréales dont nous avons tant besoin.
En cas de reprise de la guerre, ce que je pense inéluctable, notre situation s'en trouverait gravement compromise.
Nicias pense que nos forces seront insuffisantes pour l'emporter contre une cité de second ordre,
quel manque de confiance en votre courage et votre habileté sur mer et sur terre !
Quel manque de vision à long terme !
Seriez vous résignés à devenir citoyens d' une cité mineure, condamnés à subir l'hégémonie de Sparte et ses suppôts ?
J'en appelle à vos consciences et à votre sens de l'honneur, pour reprendre votre destin en main.
Partons secourir nos alliés en Sicile !
Redonnons à Athènes la grandeur qui a été la sienne !
" En s'attaquant à Syracuse, nous commettrions, pour la 1ère fois, une agression contre une cité gouvernée démocratiquement.
Plus puissante qu'on ne veut bien vous le dire.
C'est une expédition lointaine à laquelle vous engage Alcibiades, qui pourrait recéler bien des dangers .
Car il sera très difficile d'y envoyer renforts et ravitaillement.
Notre flotte sera exposée à l'usure, alors que nous venons à peine de la reconstruire .
Nous nous affaiblirons inutilement tandis que Sparte et ses cités alliées se renforceront.
Je vous en conjure, nous devons éviter cette folle expédition, dont les périls n'apparaitront qu' une fois engagés.
Soyons patients, ne cédons pas à l'attrait facile des illusions chimériques, profitons de la paix pour renforcer notre économie,
au lieu de risquer les aléas de la guerre."
Alcibiades:
"Oui...nous sommes en paix depuis sept ans.
Nicias vous promet que c'est dans l'intérêt d'Athènes de faire acte de prudence.
En vérité, je vous le dis, c'est s'aveugler sur ce qui se trame à Sparte et dans les cités qui lui font allégeance.
La guerre n'a cessé que pour reprendre un jour de plus belle, lorsque nous serons trop affaiblis pour y faire face !
C'est inévitable, la "paix de Nicias" n'est qu'un intermède, un simple répit.
Elle nous a permis de retrouver notre richesse passée, mais celle ci peut être menacée à nouveau si nous n'y prenons garde.
Nicias vient de vous prédire les pires conséquences si nous venions porter secours aux cités de Ségeste et de Catane qui nous appellent à l'aide.
Et moi, Je vous prédis que laisser Syracuse les vaincre et faire main basse sur la grande et très riche île de Sicile donnera à Sparte un nouvel allié devenu très puissant de par sa maitrise de l'île entière et du contrôle du commerce des céréales dont nous avons tant besoin.
En cas de reprise de la guerre, ce que je pense inéluctable, notre situation s'en trouverait gravement compromise.
Nicias pense que nos forces seront insuffisantes pour l'emporter contre une cité de second ordre,
quel manque de confiance en votre courage et votre habileté sur mer et sur terre !
Quel manque de vision à long terme !
Seriez vous résignés à devenir citoyens d' une cité mineure, condamnés à subir l'hégémonie de Sparte et ses suppôts ?
J'en appelle à vos consciences et à votre sens de l'honneur, pour reprendre votre destin en main.
Partons secourir nos alliés en Sicile !
Redonnons à Athènes la grandeur qui a été la sienne !