"Six angles" et jeux japonais

Je reprends mon post sur Strategykon :

"Il existe une production relativement importante au Japon de wargames : http://www.boardgamegeek.com/geeklist/5373

Beaucoup sont des traductions de jeux américains mais il y autant des créations originales.

Ainsi en plus de jeux de "Six angles", il existe deux magazines publiés régulièrement avec jeu inclus.
J'ai synthétisé des informations sur "Six angles" : http://www.boardgamegeek.com/geeklist/45462

Les thèmes récurrents sont la deuxième guerre mondiale et la grande période des samourais au XVIeme ( http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_Sengoku ).

Hexasim et GMT ont publié des jeux sur cette dernière période.

Certaines créations ont même été repris par MMP et sont une preuve de bonne qualité.

La difficulté reste la barrière de la langue pour les créations.

Qui a des jeux en japonais et sont-ils traduits en anglais ou français ?

Jonas a eu la patience et le courage d'en traduire certains en français (cf Ludistratège).

Y a t-il des wargameurs japonisants ? Je suis (un peu) sinisant et donc capable de lire et comprendre les caractères (kanji pour les japonais) mais le texte japonais me reste étranger. "

Je ne le suis pas, helas bien que j'ai un grand intérêt sur l'histoire du japon et sur les wargames japonais...

Au fait, je trouve que les outils google de traduction (japonais à anglais) ont fait de gros progrès. J'ai testé il y a peu (pour ça : http://wargame-classics.jp/lineup/taskforce_garelly.html...), et c'est compréhe,sible, alors qu'avant...

>>>> Jonas

Perso je trouve que c'est moi qui ai fait de gros progrès depuis que google translate existe

Allalai, japonisant aussi ?

En fait j'ai lu des CR sur des jeux japonais écrits par FVM et Sanguo.

Sanguo est probablement sinisant lui aussi compte tenu de ce pseudo ("Trois royaumes" en chinois) et la critique érudite apportée sur le jeu japonais concernant la Corée...


Alors des possesseurs de jeux japonais ?

Hélas non, je pensais plutôt à l'Anglais, l'Italien ; mais promis, dès que j'ai du temps, je m'y mets