Traduction 1805 - sailors wanted !

Salut à tous et merci de votre accueil.

On ne peux pas mal acuellir a quelq'un avec un alias de marin espagnol !

Signé: l'espagnol de service...

La traduction est finie depuis quelques semaines. "Malheureusement", l'auteur du jeu m'a dit qu'il allait tout bientôt pondre une nouvelle mouture (mais à mon avis il y aura peu de changements, on sent les règles bien testées).
J'attends donc la nouvelle version ; en attendant je peux fournir ma traduction officieusement et gracieusement à ceux qui la voudraient. (je n'ai pas traduit l'exemple de jeu, avis aux amateurs).

Et malgré mon avatar je souhaite moi aussi la bienvenue à Gravina.

Pour info, le jeu 1805 rend à sa manière hommage à Gravina qui est le meilleur amiral franco-espagnol au combat (en contrepartie d'un facteur "navigation" très médiocre)
Il m'a d'ailleurs mis une raclée à la sortie de Carthagène lors de ma dernière partie